Vaihdatko rahaksi?
Jakaja ottaa toisen.
Pahoittelut.
Markkinatutkimuksen mukaan uusi korttikenkä –
pitää asiakkaat tyytyväisenä. Sinun ei tarvitse sekoittaa.
–Tykkään sekoittaa. –Mutta sinun ei tarvitse.
Tule, Dummy.
HYÖNTEISMYRKKY
TAPPAA ÖTÖKÄT
Jakajalla menee yli.
–Voinko istua? –Ole hyvä.
Vaihdan 200.
Anteeksi, saisinko gin tonicin?
–Onko se sinun drinkkisi? –Parhailla drinkeillä on selkeä nimi.
Manhattan voi olla mitä tahansa,
mutta gin tonic ja viskikola ovat komento, eivät pelkkä nimi.
Kauanko olet työskennellyt täällä, Laura?
Reilut neljä vuotta. Maksoin tällä opiskelut ja vuokran.
Kävipä huono tuuri.
Kiitos.
Kiitos paljon.
Jakajalla menee yli.
No niin.
Kaveri kertoi kerran, että kaikki ovat yhtä aikaa hiljaa –
vain kello 22.20.
En tiedä miksi niin tapahtuu, mutta katso tätä.
20 yli. Älä tee sitä.
–Anteeksi mitä? –Nuo käteesi piilottamasi pelimerkit.
He eivät vain murra käsiäsi ja anna sinun lähteä.
Saat syytteen ja maksimituomion.
Kameroita on tuolla, tuolla ja tuolla.
Eikä vanha nainen takanasi ole mikään mummeli.
Jakajalla on 16.
Kameroita alettiin lisätä kuusi viikkoa sitten,
kun vakuutusyhtiö huomasi sen minkä sinä.
Juo juomasi, pelaa vielä yksi käsi ja lähde.
Kävipä huono tuuri.
Hei!
Luulin, että olisit lähtenyt nopeammin.
Odotin sinua.
Voi pojat.
Olisit joutunut odottamaan kauan, jos olisin vasta aloittanut vuoroni.
Nätit jakajat ovat töissä kahdeksasta neljään.
–Miksi autoit minua? –Koska ajattelin että olet tosi kiva.
Ei, ajattelin että olet mulkku. Olet ylimielinen ja huono-onninen.
Onko tämä ensimmäinen kerta, kun yrität ryöstää kasinon?
Kasinon? On.
Et ole kovin hyvä siinä. Huomasin sinut kaukaa.
Ensi kerralla kukaan ei huomaa minua.
Laadin paremman suunnitelman ja etsin ehkä apurin.
–Yritätkö värvätä minua? –Voisit olla maailmanluokan varas.
–Kukaan ei epäile tuon näköistä ihmistä. –Miltä minä näytän?
Saat mitä haluat kun vain pyydät.
Mitä sanot?
Tunnet tuon paikan läpikotaisin.
Jaetaan saalis puoliksi.
–Parempi onni ensi kerralla. –Odota hetki.
Anteeksi. Olen sinulle velkaa.
–Et ole. –Olen kiitollisuudenvelassa.
–Tarjoan drinkin. –Ne ovat ilmaisia sisällä.
Ne ovat paskoja sisällä. Mennään jonnekin.
En halua mennä jonnekin. Haluan mennä kotiin.
Vie minut sitten kotiin, helvetti.
Onko kaikki kunnossa?
Mitä?
Sinä siis olet varas.
Otin vain vähän kahvia.
Sinulla on poreallas. Käytätkö sitä koskaan?
Käytän.
–Voisit olla taikuri noilla taidoilla. –En ole häävi showmies.
Tiedän.
Panisin rahoiksi, jos minulla olisi tuollaiset taidot ja sinun työsi.
Mitä tekisit, jos sinulla olisi minun työni?
Heikko kohta.
Yksi riittää.
Yleensä se on ihmisten huomio.
Opeta tuo minulle.
Kiitos.
Robbie ei ole katsonut minua noin kertaakaan 10 vuoden aikana.
Se haluaa lisää, jos et huomaa sitä.
Tuossa on jokin opetus.
Mummillani oli kissoja.
Hän sanoi, että ne näkevät aaveita –
ja varoittavat varkaista.
Hei. Hei.
Kissasi taitaa olla rikki.
Etkö mieti mitä tapahtuu, jos jatkat varastamista?
Kuoleman jälkeen vai? Jos rikon liian montaa käskyä?
Ei, tarkoitan vankilaa.
Uskotko kuolemanjälkeiseen elämään?
En tiedä. Äiti uskoi. Hän vaikutti aika varmalta.
Hän sanoi: "Tiedän, että on enemmän kuin tiedän."
Tuo kuulostaa viisaammalta kuin se on.
Selvä, viisastelija. Tiedätkö sinä, mitä kuoleman jälkeen tapahtuu?
–Tiedän. –No mitä?
Kuoleman jälkeen ihminen mätänee.
Oletko varma?
Systeemiä ei voi muuttaa. Fysiikka ei pidä vapaapäiviä.
–Etkö usko mihinkään? –Ei ole mitään mihin uskoa.
Luota minuun. Olen tutkinut asiaa.
Vanhempani uskoivat kaikkeen.
Isään, Poikaan, Pyhään Henkeen ja hengen täyttämään Jumalaan.
Kuinka vanha sinä olit?
He opettivat minulle kaiken perusteellisesti.
Menin nukkumaan taikamaailmassa, jossa kaikki oli mahdollista.
Sitten selvisi, että joulupukki ei ole todellinen –
eikä hammaskeiju ole todellinen.
Eikä ole mitään maatilaa vanhoille koirille.
Aloin lukea historiankirjoja, eikä Jeesus ole todellinen.
Kaikki, mikä teki maailmasta enemmän kuin se on,
on pelkkää tarinaa.
Kuin jotain ihmelääkettä.
Halusin saada taikuuden takaisin, mutta yhtenä päivänä hyväksyin,
etten voinut saada, koska elämä ei ole mielenkiintoista.
Älä katso minua noin.
Kuinka?
Kuin olisit eksynyt koiranpentu.
Tuo oli hauskaa, pentu.
Hauskuus on vasta alkamassa.
Jätkät luulevat, että Krav Maga on juutalainen juttu.
Mutta se on mielen juttu. Maksimaalinen tehokkuus.
Miten pysäyttää vastustaja joka tilanteessa.
Juutalaiset selvisivät kaikenlaisesta paskasta.
Ja se on hullua treeniä.
Olet työtön. Tule salilleni. Anna minun opettaa sinua.
–Opetan sinut tappelemaan. –Osaan tapella.
–Et Krav Maga -tyylillä. –Minä nyrkkeilen.
Oletko hyvä?
Opetatko sinä?
Menen kauppaan töiden jälkeen. Tarvitsetko mitään?
Odota. Tarvitsen.
–Hyönteismyrkkyä. –Selvä.
Hei.
–Mitä? –Haluatko kahvia?
Kahvia?
Tule hakemaan.
Tule tänne.
Istu alas.
Oletko raskaana?
Istu.
Tämä voi kuulostaa järjettömältä,
mutta minulla on järkeviä syitä sanoa se ja tehdä se.
Sano asiasi niin puhutaan siitä, pitäisikö sinun tehdä se.
Muistatko, kun kysyit minua apuriksesi?
–Haluatko ryöstää kasinon? –Minun varmaan täytyy.
En tehnyt päätöstä kevyin perustein.
Karsin vaihtoehtoja yksi kerrallaan ennen lopullisen päätöksen tekemistä.
Ja "lopullinen" voi olla väärä sana.
Keskustelemmeko me vai kerrotko sinä?
Liikkumavaraa on jonkin verran.
Tämä on epätoivoista hevonpaskaa.
Oletko sinä onneton? Sinä teet minut onnelliseksi.
Näen väärältä puolelta, että olet onnellinen.
Ja saatan olla katkera, kun en ole onnellinen.
En ole katkera sinulle. Olen vain katkera.
–Rakastatko minua vielä? –Rakastan. En vain ole onnellinen.
Kasinon ryöstökö saa sinut onnelliseksi?
Me olemme kuin historiankirja. Me emme muutu.
Asumme kaupungissa jossa kasvoin. Mummivainaani paskassa talossa.
Meillä molemmilla on paska työ, ja haluan enemmän.
Olisin onnellinen,
vaikka asuisin pahvilaatikossa, kunhan olen sinun kanssasi.
Se olisi minulle epäonnistuminen.
–Olenko sinulle epäonnistuminen? –Et.
Olet liiankin hyvä minulle.
Olen tyttö, joka toi varkaan kotiin.
–En ole varas. En enää. –Et tällä hetkellä.
–Mutta me puhumme siitä. –Mistä me puhumme?
Olen työskennellyt kasinolla 8 vuotta.
Voin kertoa, mitä jokainen työtekijä milläkin hetkellä tekee.
Voin kertoa, mitä he etsivät ja mitä he näkevät.
Kahdeksan vuotta ennustavaa käytöstä.
Sinulla oli oikea tavoite, mutta typerä suunnitelma.
Minulla on fiksu suunnitelma. Täydellinen suunnitelma.
Et voi jäädä kiinni.
–Miten sinä jäit kiinni? –Kävi huono tuuri.
–Poliisi tuli. –Heidän ei olisi pitänyt nähdä.
Heidän ei olisi pitänyt tietää. Jokin meni vikaan.
Suunnitelma ei ollut täydellinen.
Olipas. Se oli täydellinen suunnitelma.
Joku kusetti meitä.
–Puhuin Adelsteinille. –Kielsin puhumasta.
–Hän kertoi sopimuksesta. –En ota sitä.
Saisin kolme vuotta, josta istuisin puolitoista.
Ja sinä saisit saman. Jatkaisimme elämää 1,5 vuoden päästä.
Sinä et mene vankilaan.
Pyysin sinua tekemään tämän.
Ja sinä teit sen.
–Makaisit sohvalla, jos en olisi pyytänyt. –Minä suostuin pyyntöösi.
Sinä pyysit, mutta minä suostuin.
Minä jäin kiinni, et sinä. Meidän tuurimme oli sellainen.
–Saat kuusi vuotta. –Vapaudun kolmen vuoden päästä.
Kestän sen kyllä.
Kestän sen, jos odotat minua.
Voitko odottaa minua?
Voin.
Haloo?
Sinulle on vastapuhelu Woodwardin vankilasta.
Haloo?
Sinulle on vastapuhelu Woodwardin vankilasta.
Se toimii.
VIERAS
Haista paska, Dummy.
Asia on kunnossa.
Hautasin sen metsään ja merkkasin haudan kivellä.
–Jos haluat käydä katsomassa. –Onko se laillista?
–Haudata eläimiä pihalle? –On.
Meillä on piha täynnä lemmikkejä.
Kiva, että pystyin auttamaan.
Ja Audrey myös.
Älä jää tänne yksin tänään.
Tule nukkumaan sohvalle.
Pärjään täällä.
Voi helvetti.
En edes tykännyt siitä.
Mekin kaipaamme Shadow'ta. Olette parhaita ystäviämme.
–Kissani kuoli juuri. –En tiedä, miksi tein tuon.
Olen kännissä ja yksin, ja kissani kuoli juuri.
Olen pahoillani.
Oletko?
Pahoillasi.
Sanoin Audreylle, että haluat siirrellä huonekaluja.
–Miksi sanoit niin? –Halusin nähdä sinut uudestaan.
Sano mitä tarkoitat, Robbie.
En tiedä.
Halusitko tulla nussimaan minua lisää?
Joo.
Eilinen oli ainutkertainen juttu. Kiitos, että olit paikalla.
Mutta me emme lähde tähän. Se tapahtui kerran.
Ja nyt odotan Shadow'ta.
Ymmärrän. Odotat Shadow'ta.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Sano se uudestaan.
Odotat Shadow'ta.
Selvä. Tule sisälle.
Sinulle on vastapuhelu Woodwardin vankilasta.
–Haloo? –Rakastan sinua.
–Jokin tuntuu oudolta. –Minäkin rakastan sinua. Mikä on outoa?
En tiedä. Sää.
Ilma kärsii ummetuksesta kuin sen pitäisi puskea myrsky ulos.
On olemassa sana pelolle, jonka ummetuksesta kärsivä ilma aiheuttaa.
Täällä on kaunista. Puut ovat hiirenkorvalla.
Niissä on lehdet, kun palaat.
–Viisi päivää. –120 tuntia niin olet kotona.
Onko siellä kaikki kunnossa?
Taivaan putoamisen odottelu –
aiheuttaa enemmän vaivaa kuin taivaan putoaminen.
–Eli mikään ei ole vialla? –Kaikki on kunnossa.
Robbie tulee käymään.
Me suunnittelemme yllätysjuhliasi.
–Yllätysjuhlia? –Joista et tiedä mitään.
–En yhtään mitään. –Rakastan sinua, pentu.
Niin minäkin sinua.
Pukeudu.
Jätän Audreyn. Ja kerro sinä Shadow'lle.
He suuttuvat, mutta ymmärtävät.
Tai sekoavat. Ihan sama.
En tee sitä. Etkä sinä.
Shadow palaa viiden päivän päästä.
–Et rakasta häntä! –Rakastanpa.
Et niin kuin hän sinua.
Me puhuimme tästä.
Tällä jutulla oli erääntymispäivä, ja sinä suostuit ehtoihin.
Minulla oli eri tuntemukset.
Minulla ei ole.
–Tuo ei ole totta. –Voi jeesus, Robbie.
Sinun täytyy ajatella tätä ihanana muistona.
Tuhmana salaisuutena. Ajattelet sitä kun olet vanha –
ja murehdit, ettet tehnyt mitään elämälläsi.
Teit sinä. Kävit vieraissa, etkä jäänyt kiinni. Se oli hauskaa.
Oliko tämä pelkkää hauskanpitoa?
Kuuntele.
Tämän täytyy loppua ja sen täytyy loppua tänään.
Olet ollut tosi ihana.
Me olemme olleet ihania toisillemme.
Tehdään hyvästeistäkin ihanat.
Hei...
Kieltäydytkö?
Aja.
Tykkään tästä biisistä. Voitko laulaa sitä?
–Oletko tosissasi? –Olen.
Kuka helvetti sinä olet?
Olit elossa, Laura Moon.
Nyt olet kuollut, Laura Moon.
Kuolemasi olosuhteet velvoittavat minua.
Minun täytyy ottaa sydämesi.
–Minun täytyy punnita sydämesi. –Höyhenen kanssako?
Osaan kertoa, kumpi voittaa.
Tein elämässäni hyvää ja pahaa.
Sydämeni ei ole yhtä kevyt kuin höyhen.
Mihin sinä menet?
Mihin minä olen menossa?
Sinä pääset läpi.
–Mihin minä pääsen läpi? –Et uskonut mihinkään.
Joten et mene minnekään. Elämäsi päättyy.
–Pimeys koittaa. –Entä rauha?
Pimeys koittaa.
Tiedätkö mitä? Ei.
–Sinulle ei ole muuta paikkaa. –En mene sinne. Haluan palata.
Sinun lihaasi –
ovat jo leikelleet lääkärit, jotka tutkivat elimesi.
Rakkaasi ovat valinneet sinulle vaatteet,
joissa ruumiisi maatuu.
Olet jo maan povessa. Kyyneliä on vuodatettu vuoksesi.
–Onko minulla sananvaltaa tässä? –Kuolema ei ole väittely.
Mitä luulet, kuinka moni on tullut ennen sinua –
lupausten ja uhkausten kera ja tarjonnut kunniaa, kultaa ja rakkautta?
Kuka sinä olet johtamaan minut harhaan tehtävästäni?
Olet vain ihminen. Et sellainen joka pitäisi muistaa.
Sinä menet pimeyteen, ja minä unohdan että tapasin sinut.
Haista paska.
Inhottavaa!
Voi helvetti!
TERVETULOA KOTIIN, SHADOW
Laura?
Hei, Audrey.
Audrey?
Audrey? Älä soita poliisille.
Ulos talostani, zombihuora!
Älä soita poliisille, ole kiltti.
–Tulen sinne nyt. –Ei!
Tulen sinne, sopiiko?
Ei!
Audrey? Audrey?
–Audrey? –Mene pois! Mikä helvetti sinä olet?
Tämä olisi noloa kaikissa olosuhteissa,
mutta erityisen noloa näissä olosuhteissa.
Minun täytyy päästä vessaan.
Mitä?
Älä, ole kiltti.
–Ei hätää. –Ei! Voi luoja!
Se on palsamointinestettä.
Sitä vuotaa joka reiästä. Se on inhottavaa. Ole kiltti ja käänny.
Käänny!
–Kuinka sinä olet täällä? –En tiedä.
–Kai sinä tiedät, että olet kuollut? –Oletin niin.
Oletko nyt kuollut vai jotain muuta?
Veikkaisin jälkimmäistä.
–Kummitteletko sinä? –En tahallani.
Tarvitsin käsityötarvikkeita.
–Laura? –Mitä?
Mikä on viimeinen asia, jonka muistat?
No...
Oho.
Oho?
Niin.
Onko Robbie kuollut?
On.
–Onko hän yhä kuollut? –Hän on...
Hän oli kuollut. En ole nähnyt häntä.
En tiedä, mitä te puuhailette.
Enkä tainnut tietää.
Tiedät, mitä puuhailimme.
Tiedän kuka oli suussasi, kun kuolit.
Tietävätkö kaikki sen?
Kaikki, jotka olivat hautajaisissasi.
Saatoin mainita sen pari kertaa.
Tietääkö Shadow?
Tietää. Yritin nussia häntä haudallasi.
Se tuntui reilulta.
Niin tuntuu.
En ole ylpeä itsestäni.
Robbie haudattiin –
irti puremasi kalu hänen perseeseensä tungettuna.
Olin karkea. Olen karkea nainen.
Viha ja suru ovat tehneet minusta karkean.
Minä...
Sain tietää samassa virkkeessä, että sinä ja Robbie –
olette kuolleet ja että teillä oli suhde.
Tai samassa hengenvedossa.
Ehkä se oli juokseva virke.
Minun pitäisi kiittää sinua. Pitäisi kiittää teitä molempia.
On helpompi surra jotakuta, kun on iloinen kuolemasta.
–Leikekirja oli huomaavainen idea. –Haista paska.
Teen leikekirjoja, koska muistot valehtelevat.
Kunpa minulla olisi kuva sinusta naimassa Robbieta.
Liimaisin sen ja koristelisin glitterillä ja piippurassilla.
–Tuntuu kamalalta. –Paskat tunteistasi.
Kaikki välittävät tunteistaan.
Minä en välitä tunteistasi. Välitän siitä, mitä ajattelet.
–Mitä ajattelet teostasi? –Se oli paskamainen temppu.
Tein sinulle paskamaisesti, mutta en tarkoituksella.
Ei ollut kyse sinusta.
Miksi olisi?
Luulin, että olet paras ystäväni.
Kerroin sinulle jos riitelin Robbien kanssa,
ja sinä nait häntä selkäni takana.
–En koko aikaa. –Valehtelit minulle siitä.
–Syljet suustasi valheita. –Kerroin yhden valheen.
Kerroin yhden ison valheen,
jonka alla oli pienempiä valheita.
Mikä oli iso valheesi?
Kerroin Shadow'lle, että voin odottaa häntä.
Tiedän, että olet vihainen minulle.
Mutta minun täytyy lainata autoasi.
"Laura Moon, 27, Eagle Pointista –
kuoli varhain keskiviikkoaamuna auto-onnettomuudessa.
Laura rakasti työtään, perhettään ja ystäviään."
Ei voi olla totta! Kuka tämän paskan kirjoitti?
Ei minkäänlaista yritystä.
"Rakasti työtään ja perhettään."
Tuo on laiskaa kirjoittamista, eikä se ole täysin totta.
Paska muistokirjoitus.
Sait paskan muistokirjoituksen, koska sinulla oli paska elämä.
–Sinä olit paska. –En noin paska.
Kuinka pystyit elämään itsesi kanssa, kun olit elossa?
Ilmeisesti en pystynyt.
Kuinka aiot elää Shadow'n kanssa?
Se, että vaanit häntä, oletettavasti johtaa johonkin.
Mitä sitten? Onnellinen perhe vai?
Pieni zombivauva?
Minulla on oma auringonpaisteeni.
Pyyhit perseesi sillä auringonpaisteella.
Shadow ansaitsee paremman.
Rakastan Shadow'ta. Rakastin Shadow'ta.
Rakastan Shadow'ta.
Hän on elämäni valo.
Mitä?
Et rakastanut häntä, kun olit elossa. Et oikeasti.
Hän oli kuin lemmikki. Siksi kutsuit häntä "pennuksi".
Rakastan häntä nyt.
Muistan sinut.
Meidän hautaustoimistomme on pieni perheyritys.
Me tarjoamme jatkuvuutta.
Ibis & Jacquel on ollut toiminnassa 200 vuotta.
Tappeja luihin.
Lankaa lihaksiin.
Maalia ihoon.
Meidän täytyy huolehtia ihostasi, koska se ei pysty huolehtimaan itsestään.
Ruumiisi tarvitsee huolenpitoa.
Mutta me emme voi keventää raskasta sydäntäsi.
Älä liiku. Olet yhä kostea.
Raskas sydämesi palautti sinut takaisin lähtöpaikkaasi.
Elämään keskeytettyä elämää.
–Rakastitko häntä? –En.
–Mutta taidan rakastaa nyt. –Sepä valitettavaa.
Rakkaus asettaa ihmisen alakynteen.
Kuolema asetti minut alakynteen.
Moni mies huolisi minkä tahansa version menetetystä rakkaudestaan –
ennen kuin menettäisi rakkautensa.
Hän kiittää sitä jumalaa, joka palautti sinut hänen luokseen.
Kun olet valmis,
suoritan loppuun tehtäväni ja toimitan sinut pimeyteen.
KÄRPÄSPAPERI
Hei, pentu.